Traducción de referencia.

Términos de Uso — Rival Score

Versión 1.0 — vigente a partir de 28/10/2026
Dirección de estos términos: https://rivalscore.net/termos/es

1. Aceptación

Al usar Rival Score aceptas estos términos. Rival Score (la "app") es ofrecida por Martech Consultoria Empresarial LTDA, CNPJ 12.815.687/0001-00 ("nosotros").

Si no estás de acuerdo, no uses la app. El uso de la app también está sujeto a nuestra Política de Privacidad.

La app no está dirigida a menores de 13 años. Si tienes entre 13 y 18 años, usa la app con el conocimiento de tu representante legal.

La cuenta (sección 5) es para personas de 14 años o más, y las novedades por e-mail y WhatsApp, solo para personas de 18 años o más. No pedimos fecha de nacimiento: al crear la cuenta, declaras tener 14 años o más; al activar las novedades, declaras tener 18 años o más.

2. Qué es Rival Score

La app es gratuita y muestra resultados deportivos con fines informativos: marcadores en vivo, cronología de los partidos, alineaciones, estadísticas, tablas de posiciones, enfrentamientos directos, favoritos, notificaciones, búsqueda e indicación de dónde ver.

• La app no transmite partidos, no vende entradas y no ofrece ni promueve apuestas.
• En esta versión la app no muestra anuncios. Podemos empezar a mostrarlos en el futuro, con aviso previo en la app y actualización de la Política de Privacidad.
• Para medir las campañas con las que promocionamos Rival Score, la app usa herramientas de Meta, de TikTok y de Google, solo para quien declara tener 18 años o más y con tu permiso de medición de campañas, que puedes retirar en Más › Privacidad (Política de Privacidad, sección 3.5).
• Podemos incluir, modificar, suspender o eliminar funciones, competiciones y deportes en cualquier momento, por motivos técnicos, contractuales o de negocio.

3. Datos deportivos

• Los marcadores, eventos, alineaciones, estadísticas, tablas e información de transmisión provienen de proveedores de datos de terceros y se procesan automáticamente.
• Los datos pueden tener retraso respecto a la transmisión oficial. Incluso en partidos en vivo, puede haber una diferencia de segundos o minutos entre lo que ocurre en la cancha y lo que aparece en la app.
• No garantizamos exactitud en tiempo real. Los datos pueden contener errores, omisiones o correcciones posteriores (por ejemplo, un gol anulado tras una revisión, un cambio de autor del gol, un partido postergado o con cambio de horario). Los resultados oficiales son los que publican los organizadores de cada competición.
• La información sobre dónde ver es orientativa: la programación y los derechos de transmisión pueden cambiar sin aviso, y la disponibilidad de cada canal o servicio depende de la suscripción y de tu región.
• No uses la información de la app como única base para decisiones financieras, apuestas ni para cualquier decisión en la que un retraso o un error pueda causar un perjuicio.

Si encuentras un dato erróneo, avísanos en Más › Enviar comentarios › Datos incorrectos.

4. Notificaciones

• Las notificaciones dependen del permiso del sistema, de la conexión del dispositivo y de los servicios de entrega de Apple y de Google. Pueden retrasarse, llegar desordenadas o no llegar.
• Tú eliges los tipos de alerta y de quién los recibes en Más › Notificaciones y en la campanita de cada partido. Los horarios de silencio, cuando están activados, suspenden las alertas en el período elegido.
• Una notificación puede enviarse antes de una corrección del dato (por ejemplo, un gol anulado después).

5. Cuenta opcional

• Puedes usar la app sin cuenta. En ese caso, creamos un identificador anónimo para guardar tus favoritos y preferencias.
• Si quieres sincronizar los favoritos entre dispositivos, puedes iniciar sesión con Apple, Google o e-mail (al iniciar sesión por e-mail, enviamos un enlace de acceso a la dirección que indiques, sin contraseña). Eres responsable de mantener el acceso a esa cuenta.
• Para crear la cuenta, indica nombre, apellido y e-mail verdaderos (vienen completados por Apple o Google; al iniciar sesión por e-mail, solo el e-mail viene completado y tú escribes el nombre y el apellido); el celular es opcional. Puedes corregirlos en Más › Editar registro. La cuenta es para personas de 14 años o más (sección 1).
• Las novedades por e-mail y WhatsApp son solo para personas de 18 años o más y solo llegan si las autorizas, por separado de la cuenta, y puedes cancelarlas en cualquier momento en la app o en cada mensaje, como se describe en la Política de Privacidad.
• Puedes cerrar sesión en cualquier momento en Más › Cuenta y eliminar la cuenta en Más › Eliminar cuenta o en https://rivalscore.net/excluir-conta/es.
• Podemos suspender o cancelar el acceso de quien infrinja estos términos (sección 7).

6. Propiedad intelectual

• La app, el software, el diseño, los textos propios y la marca Rival Score pertenecen a Martech o le han sido licenciados.
• Los nombres, marcas, escudos y logotipos de clubes, ligas, federaciones y competiciones pertenecen a sus titulares. Aparecen en la app solo para identificar a los equipos y las competiciones. Rival Score es una app independiente y no tiene vínculo, patrocinio ni aprobación de ningún club, liga, federación o competición.
• Los datos deportivos están licenciados por terceros y protegidos por sus derechos. No está permitido copiar, extraer, reproducir, redistribuir ni usar comercialmente esos datos fuera de la app.
• Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva, intransferible, revocable y no comercial para usar la app en tu dispositivo, de acuerdo con estos términos y con las reglas de la tienda en la que la descargaste.
• Si eres titular de un derecho y crees que algún contenido de la app lo infringe, escribe a suporte@rivalscore.net identificando el contenido y el derecho. Lo analizaremos y, si corresponde, retiraremos el contenido.

7. Conducta

Al usar la app, aceptas no:

1. extraer datos de forma automatizada (scraping, robots, scripts) ni acceder a nuestros servidores por un medio distinto de la app;
2. realizar ingeniería inversa, descompilar ni modificar la app, salvo cuando la ley lo permita expresamente;
3. eludir las protecciones de la app o de los servidores (por ejemplo, App Check, límites de uso, reglas de acceso);
4. sobrecargar, interferir o intentar invadir el servicio o las cuentas de otras personas;
5. usar la app o sus datos con fines comerciales, incluida la reventa o la exhibición en otros productos;
6. enviar a través de los comentarios contenido ilegal, ofensivo, discriminatorio, amenazante o que infrinja derechos de terceros;
7. usar la app en contra de la ley.

8. Comentarios

Si envías sugerencias o comentarios, podemos usarlos para mejorar la app, sin obligación de pago ni de reconocimiento. No incluyas en los comentarios datos personales más allá de lo necesario.

9. Privacidad

El tratamiento de los datos personales se rige por la Política de Privacidad, que forma parte de estos términos. Puedes borrar los datos de este dispositivo en Más › Borrar datos de la app.

10. Disponibilidad

Hacemos todo lo posible para mantener la app disponible y los datos actualizados, pero el servicio se ofrece "tal como está" y según disponibilidad. Pueden ocurrir interrupciones por mantenimiento, fallos de proveedores de datos, de la nube o de conectividad, o por motivos fuera de nuestro control. Podemos discontinuar la app, avisando con una antelación razonable siempre que sea posible.

11. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

• no respondemos por perjuicios derivados de retrasos, errores, omisiones o indisponibilidad de los datos deportivos o de las notificaciones;
• no respondemos por decisiones tomadas con base en la información de la app, incluidas apuestas o negocios;
• no respondemos por el contenido, la disponibilidad ni las prácticas de sitios web, apps y servicios de terceros indicados en la app (por ejemplo, canales y plataformas de streaming en "Dónde ver");
• no respondemos por fallos del dispositivo, del sistema operativo, de la conexión ni de los servicios de notificaciones de Apple y de Google.

Nada en estos términos excluye ni limita los derechos que la ley garantiza al consumidor y que no pueden renunciarse por contrato, ni nuestra responsabilidad por dolo o culpa grave. Esto vale también para las leyes de protección del consumidor de Argentina, Chile, Perú y México.

12. Terminación

Puedes dejar de usar la app en cualquier momento, desinstalándola y, si tienes cuenta, eliminándola. Podemos suspender o cancelar tu acceso si infringes estos términos, si la ley lo exige o si la app se discontinúa.

13. Términos de las tiendas de aplicaciones

Descargaste la app desde la App Store (Apple) o desde Google Play (Google). Las reglas de esas tiendas también se aplican al uso de la app. En caso de conflicto sobre el uso de la tienda, prevalecen las reglas de la tienda.

Para usuarios de iPhone y iPad (App Store):

1. Estos términos se celebran entre tú y Martech, y no con Apple. Martech, y no Apple, es la única responsable de la app y de su contenido.
2. La licencia de la sección 6 se limita al uso en productos de la marca Apple que poseas o controles, conforme a las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios de Contenido Multimedia de Apple.
3. Martech es la única responsable del mantenimiento y del soporte de la app (suporte@rivalscore.net). Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte.
4. Como la app es gratuita, Apple no tiene ninguna obligación de garantía respecto de ella. Cualquier reclamo, pérdida o gasto derivado de un incumplimiento de la app respecto de una garantía legal es responsabilidad de Martech, en la medida en que la ley no la excluya.
5. Martech, y no Apple, es responsable de atender los reclamos relacionados con la app o con su uso, incluidos: responsabilidad por el producto; incumplimiento de un requisito legal o regulatorio; y reclamos basados en leyes de protección al consumidor, de privacidad o similares.
6. En caso de que se alegue que la app o su uso infringe derechos de propiedad intelectual de terceros, Martech, y no Apple, es responsable de la investigación, la defensa, el acuerdo y la liquidación.
7. Declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del gobierno de Estados Unidos ni designado como país que "apoya el terrorismo", y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del gobierno de Estados Unidos.
8. Dudas, reclamos o solicitudes sobre la app: Martech Consultoria Empresarial LTDA, suporte@rivalscore.net.
9. Al usar la app, debes cumplir los términos de terceros aplicables (por ejemplo, los de tu plan de datos).
10. Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos términos y, al aceptarlos, reconoces que Apple podrá exigirte su cumplimiento como tercero beneficiario.

14. Ley aplicable y jurisdicción

Estos términos se rigen por las leyes de la República Federativa de Brasil. Se elige el foro de la comarca de São Paulo/SP para resolver las cuestiones relacionadas con ellos, sin perjuicio del derecho del consumidor de presentar la acción ante el foro de su domicilio (Código de Defesa do Consumidor, Código de Defensa del Consumidor de Brasil, art. 101, I). Para los usuarios residentes en otros países, se preservan los derechos garantizados por las normas de protección al consumidor y de datos personales que sean obligatorias en el país de residencia.

15. Cambios

Podemos actualizar estos términos; te avisaremos dentro de la app. Si el cambio es relevante, se te avisará antes de que entre en vigencia y podrás dejar de usar la app. Seguir usando la app después del aviso significa que aceptas la nueva versión. La fecha de vigencia al inicio indica la versión actual.

16. Contacto

• Soporte: suporte@rivalscore.net
• Privacidad: privacidade@rivalscore.net
• Martech Consultoria Empresarial LTDA, CNPJ 12.815.687/0001-00

Estos términos están disponibles en portugués, español e inglés (https://rivalscore.net/termos, /termos/es y /termos/en). Las tres versiones tienen el mismo valor; si hay divergencias entre ellas, prevalece la interpretación más favorable para ti.